“As long as it’s not in Jutland,” says Marie when her boyfriend comes home and tells her he’s got a new job.
But it is in Jutland. It’s at a folk high school, and Marie is the main character in the film adaptation of Stine Pilgaard’s acclaimed novel “Meter per Second.” The role of Marie is played by Sofie Torp.
The actress is known from TV series such as “Carmen Curlers,” “Slave of Denmark,” and the film adaptations of Jussi Adler-Olsen’s Department Q books. She also played the sister in “Daniel,” a role for which she won both a Robert and a Bodil Award. Sofie Torp is also a singer, as heard in the title track of “Meter per Second.” Audiences on Bornholm can look forward to experiencing this musical talent live, as Sofie Torp brings along Stine Pilgaard’s new folk high school songs, along with interpretations of great Swedish classics, immortalized by the likes of Monica Zetterlund and Bo Kaspers Orkester.
Ayoe Angelica is perhaps best known as a singer in the pop, jazz, and soul genres. But in 2024, she recorded the album “SYN,” which features interpretations of her grandmother Cecil Bødker’s poems. Many know Cecil Bødker as one of Denmark’s most beloved children’s authors, with books like “The Hunger Child” and the “Silas” series, which have become a kind of shared cultural heritage. Bødker’s timeless poems are now brought into the light for a new generation through Ayoe Angelica’s interpretations.
Cæcilie Balling will this year lead the classical quartet, including a musical journey through the life and works of her grandfather, Erik Balling. Erik Balling helped define the Danish national spirit through TV series like “Matador” and “Huset på Christianshavn” and films such as “Midt om Natten” and “The Olsen Gang.” The quartet will also create new arrangements of songs by the other performers, and offer a glimpse into the enchanting world of opera through soprano Josefine Weber’s interpretations of immortal classics.
In addition to Cæcilie Balling on violin and Josefine Weber on viola and soprano, the classical quartet consists of Jacob Shaw on cello and Karen Johanne Pedersen on violin.
Gustaf Ljunggren on guitar and more, Christoffer Møller on piano, Jeppe Gram on drums, and Jeppe Skovbakke on bass will once again attempt to make the impossible possible by building a bridge between classical and rhythmic music. They have been dubbed “The four young roosters of Bornholm” and one thing is certain: you have to get up early to outshine them.
Steffen Brandt is tasked with assembling the team and living up to the high expectations of the musically discerning Bornholm audience. The idea remains—as always—to challenge the frameworks we believe we thrive within.
In the meeting between genres and artists across generations and musical backgrounds, new paths and exits are found. New chances, new opportunities. A source of inspiration for both artists and audiences alike.
Enjoy the show!
“Udenfor Sæsonen” (Off Season) is supported by the Augustinus Foundation, Bornholm Cultural Week, and the Regional Municipality of Bornholm, and is produced by Steffen Brandt, Musikhuzet, and SPOT Festival.
Ayoe Angelica
Ayoe Angelica is a Danish-Ethiopian singer who has moved between soul, jazz, and pop since her first releases in the late 2000s. With a soft yet raw voice and a clear sense for mood, she has created music that draws from both personal experiences and a wide musical landscape.
After her first two albums, “I’m Amazed” (2008) and “Dandelion” (2010), Ayoe Angelica took an extended break from music—a period marked by doubt and a search for a new direction. It wasn’t until she immersed herself in her grandmother’s poetry—Cecil Bødker’s often overlooked lyrical works—that something began to shift.
The result was the album “SYN,” in which Ayoe Angelica set ten selected poems to music. The album revolves around themes like transience, heritage, and belonging, and it reflects the special relationship between granddaughter and grandmother. Ayoe’s family story is also part of the narrative: her mother was adopted from Ethiopia by Cecil Bødker as a child, after the author had stayed with a local family there.
With “SYN,” Ayoe Angelica steps into a more contemplative and poetic space, where the music grows in tandem with the words. It’s not just a tribute to Ayoe’s grandmother—it’s also an attempt to hold on to what is passed down, when you’re standing in the middle of your own life.
Sofie Torp
Sofie Torp is a Danish actress who has made her mark with intense and nuanced performances in film, television, and theatre. With natural authority and a deep sensitivity to the human condition, she moves effortlessly between quiet introspection and powerful emotional outbursts.
She had her breakthrough with the film “Daniel” (Ser du månen, Daniel, 2019), for which she won both the Bodil and Robert Awards. Since then, she has taken part in several notable productions—from the crime drama “The Boundless”(Den Grænseløse) to TV series like “Carmen Curlers” and “Julefeber”, and most recently the theatre production “My Mother Says” (Min mor siger), where she interprets Stine Pilgaard’s distinct tone.
”Så længe det ikke er i Jylland”, lyder det fra Marie, da kæresten kommer hjem og fortæller, at han har fået nyt job.
Men det er i Jylland, det er på en højskole, og Marie er hovedpersonen i filmatiseringen af Stine Pilgaards succesroman ‘Meter i Sekundet’. Rollen som Marie spilles af Sofie Torp. Skuespilleren kendt fra tv-serier som ‘Carmen Curlers’ ‘Slave af Danmark’, filmatiseringen af Jussi Adler Olsens ‘Afdeling Q’-bøger, og som søsteren i ‘Ser Du Månen, Daniel’ – en rolle hun modtog både en Robert og en Bodil for. Sofie Torp er også sanger, hvilket høres på titelsangen fra ‘Meter i Sekundet’. Netop sanggaven kan det bornholmske publikum se frem til at opleve, når Sofie Torp medbringer Stine Pilgaards nye højskolesange, samt fortolkninger af nogle af de store svenske sange, udødeliggjort af blandt andre Monica Zetterlund og Bo Kaspers Orkester.
Ayoe Angelica er måske mest kendt som sanger i pop, jazz og soul-genren, men i 2024 indspillede hun albummet ‘SYN’, der er fortolkninger af mormoren, Cecil Bødkers digte. Mange kender Cecil Bødker som en af vores helt store børnebogsforfattere, med ‘Hungerbarnet’ og ‘Silas’-bøgerne, der nærmest har fået karakter af fælles arvegods. Cecil Bødkers tidløse digte er nu kommet frem i lyset til en ny generation takket være Ayoe Angelicas fortolkninger.
Cæcilie Balling vil i år lede den klassiske kvartet, blandt andet med en musikalsk rejse gennem morfaren Erik Ballings liv og værker. Erik Balling som om nogen har bidraget til kortlægningen af den danske folkesjæl i tv-serier som ‘Matador’, ‘Huset på Christianshavn’ og film som ‘Midt om Natten’ og ‘Olsenbanden’. Derudover vil kvartetten skrive nye arrangementer til de andre medvirkendes sange og også kaste et blik ind i operaens forunderlige verden gennem sopranen Josefine Webers fortolkninger af udødelige klassikere
Foruden Cæcilie Balling på violin og Josefine Weber på bratsch og sopran, vil den klassiske kvartet udgøres af Jacob Shaw på cello og Karen Johanne Pedersen på violin.
Gustaf Ljunggren på guitar med mere, Christoffer Møller bag klaveret, Jeppe Gram på trommer og Jeppe Skovbakke på bas vil igen i år forsøge at gøre det umulige muligt, ved at bygge bro mellem den klassiske og den rytmiske verden. De er blevet omtalt som “De fire bornholmske unghaner” og en ting er helt sikkert; Man skal stå tidligt op for at slå dem af pinden.
Steffen Brandt har til opgave at samle holdet og prøve at leve op til de store forventninger det bundmusikalske bornholmske publikum med rette møder op med. Idéen er nu, som før, og som altid at udfordre de rammer, vi tror, vi har det bedst inden for.
I mødet mellem forskellige genrer og kunstnere på tværs af alder og musikalsk tilhørsforhold opstår nye veje og udveje. Nye chancer, nye muligheder. Til inspiration for både medvirkende og publikum.
God fornøjelse!
‘Udenfor Sæsonen’ er støttet af Augustinus Fonden, Bornholms Kulturuge og Bornholms Regionskommune, og produceres af Steffen Brandt, Musikhuzet og SPOT Festival.
___________
Ayoe Angelica
Ayoe Angelica er en dansk-etiopisk sangerinde, der har bevæget sig i spændingsfeltet mellem soul, jazz og pop siden sine første udgivelser i slutningen af 00’erne. Med en blød, men rå stemme og en tydelig sans for stemninger, har hun skabt musik, der trækker på både personlige erfaringer og et bredt musikalsk landskab.
Efter sine to første album, ‘I’m Amazed’ (2008) og ‘Dandelion’ (2010), oplevede Ayoe Angelica en længere pause fra musikken. En periode præget af tvivl og en søgen efter ny retning. Det var først, da hun begyndte at fordybe sig i sin mormors digte – forfatteren Cecil Bødkers ofte oversete lyrik – at noget begyndte at løsne sig.
Resultatet blev albummet ‘SYN’, hvor Ayoe Angelica har sat musik til ti udvalgte digte. Albummet kredser om temaer som forgængelighed, arv og tilhørsforhold, og det bærer præg af den særlige relation mellem barnebarn og mormor. Ayoe Angelicas familiehistorie er også en del af fortællingen. Hendes mor blev som barn adopteret fra Etiopien af Cecil Bødker efter et ophold, hvor forfatteren selv havde været gæst i en lokal familie.
Med ‘SYN’ træder Ayoe Angelica ind i et mere eftertænksomt og poetisk rum, hvor musikken får lov at vokse i takt med ordene. Det er ikke kun en hyldest til Ayoes mormor – men også et forsøg på at holde fast i det, der går i arv, når man står midt i sit eget liv.
Sofie Torp
Sofie Torp er en dansk skuespiller, der siden sin debut har markeret sig med intense og nuancerede roller på både film, tv og teater. Med en naturlig autoritet og et særligt blik for det menneskelige spillerum, bevæger hun sig hjemmevant mellem stille eftertænksomhed og stærke følelsesudbrud.
Hun fik sit gennembrud med filmen ‘Ser du månen, Daniel’ (2019), hvor hendes præstation blev belønnet med både Bodil- og Robert Prisen. Siden har hun medvirket i en række bemærkelsesværdige produktioner – fra krimien ‘Den Grænseløse’ til tv-serier som ‘Carmen Curlers’ og ‘Julefeber’, og senest teaterforestillingen ‘Min mor siger’, hvor hun fortolker Stine Pilgaards karakteristiske tone.
